1
00:00:03,701 --> 00:00:12,701
Dialogue Performance
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:56,701 --> 00:00:57,701
So!
3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
An immortality machine,
the mummified remains
4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
kings and nobles,
5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
bound souls
crossing the Underworld.
6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Every night, an abyss.
7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Oblivion.
8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Every morning, rebirth, resurrection.
9
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
I heard you taking walks
last night
10
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Were you sleepy?
11
00:08:20,634 --> 00:08:22,299
Come by the office later,
to eat together
12
00:08:22,300 --> 00:08:24,299
- Really?
- Yes.
13
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
I will freeze in the morning,
but I would love to.
14
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
I wanted to ask you...
15
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Was Isobel sleepwalking again yesterday?
16
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
No.
17
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
He was sleeping peacefully on the couch.
18
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
It's from stress.
19
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
He is stressed.
20
00:08:44,634 --> 00:08:45,634
It's fine.
21
00:08:45,801 --> 00:08:46,801
How do you know that?
22
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
How can you know?
23
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
I understand that. You don't?
24
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
No!
25
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
I mean, lately I just...
26
00:08:54,968 --> 00:08:55,968
I don't know.
27
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
I will find another doctor, though.
28
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
He doesn't know what's happening to him.
29
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
My love, it's a phase.
30
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
She will pass.
31
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
We said to come, to fix the house.
32
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
We didn't say to stay permanently.
33
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
He wasn't sleepwalking in Chicago, Robert.
34
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
This is a sign.
35
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
We're done with this place.
36
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Truth.
37
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, put on some music.
38
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hi.
39
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
how are you
40
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh my god, did you do that?
41
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
You;
42
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, I know.
I sent Rita, I forgot.
43
00:10:03,501 --> 00:10:04,800
Okay, that's it. I'll do it myself.
44
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Dot. I appreciate it.
45
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Don't care, don't be dark.
46
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceans and landfills
they were filled with plastic.
47
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
I was wrong.
48
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Is this necessary?
49
00:10:14,802 --> 00:10:16,567
Cleo! Shut up, please!
50
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
You don't need to yell at Cleo.
51
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Honey, he's a robot.
52
00:10:20,801 --> 00:10:21,841
He has no feelings.
53
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, are you a robot?
54
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
I'm not a robot.
55
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Shut up.
56
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
I was telling Iz how I found her downstairs
last night
57
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Is something worrying or stressing you out?
58
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
No. Why?
59
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Did I do anything weird?
60
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
Was it bad?
61
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
No, my love.
62
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
I'll find you a new doctor.
63
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Why?
64
00:10:41,434 --> 00:10:42,434
Because, honey, you're...
65
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
No, I just had a scary dream.
66
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
I slept well, I feel good.
67
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria came.
68
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
Have a good day.
69
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Sit down and eat some breakfast.
70
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
I have to go.
71
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?
72
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!
73
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!
74
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, my love!
75
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hello!
76
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Come here!
77
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Years ago, an Englishman who did
excavations in Egyptian tombs
78
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
stole a cache
with looted relics
79
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
and fled to Mexico City.
80
00:13:11,901 --> 00:13:15,867
He made a home, a life, a family,
81
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
selling treasures on the black market.
82
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
Soldier, adventurer, thief.
My great grandfather.
83
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
I grew up in a family
who excavated tombs.
84
00:13:33,234 --> 00:13:35,333
And the Egyptians believed
85
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
what if their name
someone alive said it
86
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
then they lived too.
87
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
People carry
88
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
the experiences of their ancestors
in their DNA.
89
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Maybe we are all haunted.
90
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
He roamed the house in the evenings.
91
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
He always sleepwalked.
92
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
He said he was having the same dreams
again and again.
93
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
I think he was psychologically injured
from the war.
94
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
Mother went somewhere.
95
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
He will sleep better at night.
96
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
Robert?
Robert, you were sleepwalking again.
97
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
It's a phase. She will pass.
98
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
He didn't sleepwalk in Chicago...
99
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Robert.
100
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
This is a sign.
101
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.
102
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Good morning, Mr. Corwin.
103
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
My name is Derek Mendoza.
104
00:15:06,434 --> 00:15:08,554
I learned how you authenticate
105
00:15:08,834 --> 00:15:12,167
some objects and documents
which were auctioned in London.
106
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Yes, I know the items.
107
00:15:14,334 --> 00:15:18,300
I'm looking for a specific figurine
in this collection, but it wasn't.
108
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
I believe he is
in private hands.
109
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
I represent a great collector.
110
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
I could pass
shall we discuss it?
111
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
You were outside my house
112
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
on the road in the morning?
113
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
My client is famous,
Mr. Corwin. And quite rich.
114
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
It's worth your time.
115
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Come in an hour.
116
00:15:58,801 --> 00:16:01,968
Thank you for having us
in such a short time, Mr. Corwin.
117
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
My client, Charlotte Grove.
118
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hello.
119
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
Welcome.
120
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
We value your privacy.
121
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
I read about Paul.
122
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
I am sorry.
123
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
How is it?
124
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Machines hold him
in this world.
125
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
It's as bad as it gets
for a man still living.
126
00:16:23,968 --> 00:16:24,968
You have a wonderful home.
127
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Thanks.
128
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
We're still building it.
129
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
I've seen it in books.
130
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
The negatives are in the British Museum.
131
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
They are authentic prints,
and on the left,
132
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
Arthur Corwin,
my infamous great grandfather.
133
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Where was the family before that?
134
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Pig farmers in Central England.
135
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
That's how he got away,
joined the army
136
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
and went to Egypt,
137
00:16:51,534 --> 00:16:52,534
and then here.
138
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
The Butcher of Kabul.
139
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subduer of India.
140
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
The Queen's Man in Egypt.
141
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Do you want tea, coffee?
142
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila;
143
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
No thanks.
144
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
I would love to see...
145
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Is that all?
146
00:17:11,901 --> 00:17:12,901
Most of them.
147
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
The important pieces
they returned to Cairo
148
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
or the British Museum
while my father was alive.
149
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
I'm trying to locate
some pieces we found
150
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
from the 1921 excavation
in Avydos,
151
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
which he led
your great grandfather.
152
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
His patron's property
liquidated.
153
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
The Count's family
thought enough items
154
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
which they brought from Egypt
in England they were cursed.
155
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
In the records of a tomb of Abydos
is described
156
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
a female figure.
Blue faience, characteristic.
157
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Such pieces were found
everywhere in the desert.
158
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Not like this.
159
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
The carvings indicate
sacrifice followers.
160
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
A concubine of the king,
of the predynastic period,
161
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
which was performed by a priest
with powerful Heka magic.
162
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
The Count's last letter
blames your great grandfather
163
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
how he got the part drunk
at gunpoint in 1926.
164
00:18:12,334 --> 00:18:13,334
I'm not impressed.
165
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Then Arthur Corwin
disappears from England
166
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
with crates full of stolen loot.
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
The piece came here.
168
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
I believe it remains here,
or how do you know where it is.
169
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
I'm sorry, but I don't know.
170
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
- You are lying.
- Please, stop.
171
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
You understand that myths
for spells and curses
172
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
invented to create
market for antiquities.
173
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
The first Egyptian relics
exhibited in Vaudeville.
174
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
There is no magic, no Heka,
175
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
no Wicca, no Norse.
176
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Are you sure?
177
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Prove it to me.
And I will change my mind.
178
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
In the books of Enoch,
the angels of God
179
00:19:04,534 --> 00:19:07,700
they had the power to give life
in the aggregate,
180
00:19:07,701 --> 00:19:10,066
to rearrange items with words
181
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
which do not describe reality,
but it is reality itself.
182
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
This gift exists in creation
and in the antediluvian myths.
183
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
I believe that Heka's magic in the grave
184
00:19:22,901 --> 00:19:25,132
that your great grandfather discovered
185
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
is the last recorded reference
of this lost language.
186
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
I believe that life force
that they felt
187
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
those who kept the legacy,
is the proof
188
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
of this ancient deep magic
which is hidden within him.
189
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
I believe this gift traveled
in space-time to meet us.
190
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
We will find it and use it
to bring back my husband.
191
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
If you are looking for this piece,
192
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
then you will know that at that time
193
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
people gave gifts of treasures,
194
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
they were pawning them
195
00:20:00,834 --> 00:20:02,443
and sold them on the black market.
196
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
It could be in Oslo,
in Singapore, in Buenos Aires.
197
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
And some things,
time simply erases them.
198
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
My husband is great.
199
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
He will not leave this world
200
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
choking on phlegm
in a hospital bed.
201
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
I wish I could help.
202
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
I hope Paul recovers.
Sincerely.
203
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Your great grandfather
held the heirloom.
204
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
He knew the truth of it.
It wouldn't have disappeared.
205
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
I can be a valuable ally
206
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
or destroy you
and take it all from you.
207
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Thank you for having us
without warning.
208
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek will be in touch
with you tomorrow
209
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Promise you'll take care of her.
210
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
She is magical.
211
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
I forgot about you.
212
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!
213
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?
214
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Dad?
215
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?
216
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?
217
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
They came.
218
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
Time to wake up.
219
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
We have to watch out for her.
220
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
He speaks.
221
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
what are you doing here
222
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Are we going back to Chicago?
223
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
I don't know. Probably not.
224
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
What is it?
225
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Who are they?
226
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
some are,
I've seen her on TV.
227
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove.
Rich businessman.
228
00:29:03,300 --> 00:29:04,740
ok look
I'll take you back.
229
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
You can't do shit.
230
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
After we get back to Chicago,
who cares?
231
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
I told you
this probably won't happen.
232
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
He's right.
233
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
There is something here.
234
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Where;
235
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Inside the house.
236
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
One girl, one spirit.
237
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
I have seen her.
238
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
That's why I sleepwalk.
239
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
They are not strange dreams.
240
00:29:27,935 --> 00:29:29,467
It's her.
241
00:29:29,901 --> 00:29:34,600
My father brought in all sorts of experts
in this house.
242
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualists, mediums,
243
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
crooks and crooks.
244
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
And you know what they found?
245
00:29:44,200 --> 00:29:46,666
Nada. Nothing at all.
246
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
my love,
houses are not haunted.
247
00:29:50,067 --> 00:29:51,067
People are haunted.
248
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mom knows it too.
249
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
That's why he wants to leave.
250
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Your mother
she is away from her family.
251
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Her home is not here.
252
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Is it for you?
253
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
I don't know.
254
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
It's the first place I remember.
255
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
It's complicated.
256
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
He's right.
257
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
You tell bad lies.
258
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Ok. Let's go.
259
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Fine. I will go alone.
I'm going from the park.
260
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Be careful!
261
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo, shut up.
262
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hi, Mok.
263
00:30:54,434 --> 00:30:55,714
Thanks for taking me.
264
00:30:56,234 --> 00:30:57,234
Of course, Robert.
265
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
It was time.
266
00:31:00,701 --> 00:31:03,533
The piece you're looking for,
is it from Avydos?
267
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
It is a simple statuette
from "bride of the dead".
268
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
They exist by the sack.
269
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blue faience.
270
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Well maintained?
271
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
If it was
in your family's possession,
272
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
you would recognize it.
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
If it was, it would be before me.
274
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
I've never seen it.
275
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Who is Derek Mendoza?
276
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
He said he worked for an NGO,
277
00:31:25,701 --> 00:31:28,266
but he was in Giza recently,
for a survey,
278
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
and asked to see some papyri
279
00:31:30,734 --> 00:31:34,767
to Mit Rahina, which they have to do with
with a funeral ceremony in Abydos.
280
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
What did the papyri write?
281
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nothing major.
282
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Family traditions of a villager,
a domestic scene.
283
00:31:42,534 --> 00:31:43,800
Do you have them archived?
284
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Could you send them to me?
285
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
We will definitely have them.
286
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- I'll send them to you.
- Thanks, Mok.
287
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
By the way Robert,
why these tycoons suddenly
288
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interested in old papyri?
289
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
With neural connections, we fixed it
damage from strokes, epilepsy
290
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
and Alzheimer's disease.
291
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
We are already elevating ourselves
on the network.
292
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
How long will it be?
until that digital presence
293
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
to gain power
and complexity
294
00:32:42,100 --> 00:32:44,233
to become a real presence?
295
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
We will cure death
like a disease.
296
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
There are people alive
who may never have to die.
297
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
When you are born
not accompanied by the death penalty,
298
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagine what life itself will mean.
299
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
Before the Pharaohs went north,
before the first dynasty,
300
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
a mad king died.
301
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
They stole a girl from a village,
302
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
murdered in an outdoor grave,
303
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
and her spirit was bound
on a statuette to be resurrected
304
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
as this king's concubine
in the next world.
305
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Her name was Ara.
306
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Her aunt tried to follow,
307
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
but he lost his way
and the grave was never found.
308
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
He never stopped looking.
309
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
The debt was passed down from a sister
to daughter, and from mother to son.
310
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Find our sister trapped
311
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
in the vast darkness
and set her free.
312
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
If you are reading this,
313
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
this debt has passed to you.
314
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hello.
- Hello.
315
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
They took it from school.
316
00:34:51,133 --> 00:34:53,293
They said they were looking for her
two hours in the morning.
317
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Yes, I know.
318
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
I would take her back.
319
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
He wants to stay.
320
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
I guess I'm the bad guy now?
321
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
no my love
I didn't throw them at you.
322
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh my god.
323
00:35:08,567 --> 00:35:10,433
Wow.
324
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Because he keeps trying
make us ice cubes?
325
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
can you please
326
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Iz, are you messing with the thermostat?
327
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
I don't even know how it works.
328
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Okay, don't touch him.
329
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
I didn't mind him!
330
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
It doesn't land
space shuttle.
331
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
She just keeps the house
at 20 degrees.
332
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Ok. At 20. Ready.
333
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
You can stay with us.
334
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
They won't let me.
335
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
They don't care.
They just drag me here and there.
336
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
What?
337
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Where; This;
338
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Who was here?
339
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice said she was
some types of security
340
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
out on the sidewalk.
341
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
He was an antiquities broker, and...
342
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.
343
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?
344
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
That's a lot of money, Robert.
345
00:36:15,467 --> 00:36:16,833
A job would do you good.
346
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
If you could find
a real job
347
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
the conversation about Chicago would change.
348
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
My book is real work.
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
I know, my love.
350
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
You asked me to read it.
Where are the pages?
351
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
I'm not ready yet.
352
00:36:33,601 --> 00:36:35,566
When will you be ready?
353
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
I don't know what you do all day.
354
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh my god.
Are you working with me now?
355
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
What the heck?
356
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?
357
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
What?
358
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?
359
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?
360
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
What was that?
361
00:37:34,901 --> 00:37:36,967
Cleo! Shut up!
362
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
I swear, this fucking thing
thing mocks me!
363
00:37:40,334 --> 00:37:41,334
It's not helpful.
364
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
It's creepy!
365
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, are you making fun of Beth?
366
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
I'm not mocking Beth.
367
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Take Joaquin,
and bring him here again.
368
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
This is not nice.
369
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
I like him, but never
nothing is made.
370
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Okay, okay, I promise.
371
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
No hot water either.
372
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
I have meetings in the morning.
373
00:38:06,934 --> 00:38:08,414
I can't sit in the dark
374
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
no hot water,
as if we are camping.
375
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!
376
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Make a bag!
377
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Let's go to Rome!
378
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mom, it's not the electricity.
379
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
It's the girl. She is angry.
380
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
What? Which girl?
381
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
The girl at home.
382
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
There is a ghost here.
383
00:38:29,701 --> 00:38:32,933
my baby
the house is not haunted.
384
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
It is old, has patches,
385
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
and when nothing is ever made,
these things happen.
386
00:38:40,667 --> 00:38:41,667
Pack a suitcase.
387
00:38:42,968 --> 00:38:44,888
The client suite is empty.
Let's go to Rome.
388
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Will you come or stay?
389
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
No, I have to stay
and fix them.
390
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
This house has bad karma, Robert.
391
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Maybe you don't see it,
but i do
392
00:38:56,167 --> 00:38:58,399
can we go to chicago
393
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
live on mine
and write there.
394
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
What's wrong with that?
395
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
We are going to Rome.
396
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
when he sleeps,
I will bring it to you secretly.
397
00:39:14,234 --> 00:39:15,234
will you come
398
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Yes, if I can!
399
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!
400
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!
401
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!
402
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Do you remember our sleepwalks, Robert?
403
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
You were a smart, fearless kid.
404
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
So is your daughter.
Bold, smart.
405
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
What place is this?
406
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Is it... Is it death?
407
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Those who took me have returned.
408
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
You have to bring them here
and kill them.
409
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
We don't kill people.
410
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
I have put on your flesh.
411
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
I know your heart.
412
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
You can't hide.
413
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Your name is Ara.
414
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
They won't take me back.
415
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
I will not be resurrected as a slave.
416
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Bring them to me.
417
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Here I am.
418
00:46:26,634 --> 00:46:27,634
Here I am.
419
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
I have what you are looking for.
420
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Come get it.
421
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, put on some music.
422
00:48:35,801 --> 00:48:36,801
Cleo, music!
423
00:48:40,133 --> 00:48:41,133
Music.
424
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
She is not herself.
425
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
I dream of not being me.
426
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Let me be anything else.
427
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
You shouldn't trust her.
428
00:49:23,400 --> 00:49:25,700
Oh, he hears voices.
429
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
You hear them, Robert.
430
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Tell him you hear them.
431
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
The past has passed.
432
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
The past never passes.
433
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nothing dear is lost.
434
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
She is not herself.
435
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
I dream of not being me.
436
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Let me be anything else.
437
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
You shouldn't trust her.
438
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, he hears voices.
439
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
You hear them, Robert.
440
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Tell him you hear them.
441
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
What do you expect me to do?
442
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
They're coming for her, Robert.
443
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
It's up to you
to face them.
444
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
I thought I was alone.
445
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
where is my father
446
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Look how beautiful you are.
447
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
You were playing with the lights
and related?
448
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Yeah, I'm not that good at it.
449
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
I like your music.
450
00:51:21,434 --> 00:51:22,434
It's not mine.
451
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
It was playing when I woke up.
452
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
You were here
when my father was a child.
453
00:51:39,601 --> 00:51:44,833
"And so the gods
they will abandon humanity."
454
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
"And only bad angels
will remain".
455
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
What is this?
456
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
It's a shame when the kids get too old
to be seen
457
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Only the children and... the crazy.
458
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
are you ok
459
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Yes, I'm fine.
460
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
what are you doing here
461
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
I'm talking to the dead girl
that dances in your body.
462
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
How do I dance?
463
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Not bad. Quite strange.
464
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Is that what they came for?
465
00:53:34,434 --> 00:53:36,066
Yes.
466
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
How does it get trapped
anyone in here?
467
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Well, Charlotte believes
that they used an ancient language
468
00:53:43,434 --> 00:53:45,433
to bind her soul,
469
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
her "ba", on the statuette
to travel to the next world.
470
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Perhaps a prehuman language
471
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
which does not describe reality,
but it is the reality.
472
00:53:58,534 --> 00:54:02,466
And if you speak it right,
you can change matter
473
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
maybe you define
even life and death.
474
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
So, since this is true,
is that too?
475
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Yes.
476
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
You said that the important ones
had been returned.
477
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
I lied to you.
478
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
So, did you know it was here?
479
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
When I was little, I felt something.
480
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
But they told me I was dreaming.
481
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
They put my mother,
your grandmother
482
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
in a psychiatric clinic.
483
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
They said they don't exist
lost souls
484
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
nor tongues of light,
nor magic.
485
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
In the end, though, they exist.
486
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Yes.
487
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Yes.
488
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
He said:
489
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"The gods will give up".
490
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Yes.
491
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
This is an ancient warning
by the god Thoth.
492
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"All the gods
they will leave the Earth".
493
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
"Only the bad angels
will remain".
494
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
"The world will fall into disorder
and will be destroyed."
495
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
"Everything good will be lost".
496
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!
497
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
I mean, I'm your guinea pig.
Your bait.
498
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
You were never in danger.
499
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
You don't know that.
500
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
What if he made me jump off the roof?
501
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
I don't think he did that.
502
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
It's me.
503
00:56:38,968 --> 00:56:40,933
do you see It's there
504
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
and there it is.
505
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
He's looking at us
all these years.
506
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
How can we free her?
507
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
I don't know.
508
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
The answer to this question
found in a man
509
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
who spoke a dead language
and was killed 5,000 years ago.
510
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Did you leave it out?
511
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
No.
512
00:57:18,901 --> 00:57:19,901
She likes ice cream.
513
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
It's good ice cream.
514
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Okay, I want you to stay here.
515
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
Open the gate, give me the relic.
516
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
You called me, I came.
517
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
I don't have it.
518
00:57:34,501 --> 00:57:35,501
are you drunk
519
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
We talked an hour ago.
520
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Sorry,
521
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
but I don't know what I said.
522
00:58:01,868 --> 00:58:02,868
I don't have it.
523
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
I got two men on the sidewalk,
524
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
not of our own safety,
local paid.
525
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
give me what i want
otherwise they come in and take your child.
526
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
We eat ice cream.
527
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Would you like to?
528
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
No thanks.
529
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
It's caramel with cream.
530
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
You must try.
It's the best!
531
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Where is it?
532
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Clever.
533
00:58:45,534 --> 00:58:46,614
Charlotte is not kidding.
534
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Hard times are coming
even for people like you.
535
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Keep to yourself
on the right side,
536
00:58:55,067 --> 00:58:56,067
and you will be fine.
537
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!
538
00:59:03,234 --> 00:59:04,234
Grab a towel.
539
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!
540
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!
541
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!
542
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!
543
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hello again.
544
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Did you come for me?
545
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
You found me.
546
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Here I am.
547
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
do you see me now
548
00:59:51,267 --> 00:59:52,399
What was that?
549
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
I can't hear you.
550
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Speak louder.
551
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
where is your master
552
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Where;
553
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
I told you, where are the others?
554
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
please
555
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Bring them here.
556
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Please don't bother her.
557
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
It's not her fault.
558
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"You have been chosen for a beautiful journey",
559
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
they said.
560
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"You will wake up in a meadow
from reeds to a peaceful place,
561
01:00:14,968 --> 01:00:17,566
otherwise we will destroy
your family,
562
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
we will burn your house down
and we'll get you anyway."
563
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
My aunt told me: "Be brave".
564
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
"We will find you,
we will follow them."
565
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
where are you now
566
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Why didn't you come for me?
567
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
They missed you.
They mourned you.
568
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Where are my bones?
569
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Where is my flesh?
570
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
My "ma" turned to dust.
571
01:00:55,667 --> 01:00:56,667
I need this.
572
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
And you will give it to me.
573
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
You like music.
574
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
You like to dance.
575
01:01:04,901 --> 01:01:05,901
She likes to dance...
576
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
They won't take me back.
577
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Give me to them
and i will kill you
578
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
and your family,
and I'll burn the house down!
579
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Ok. Agreed.
580
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Okay, honey, stay here.
581
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
What happened?
582
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
All good.
Nothing happened.
583
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
Nothing.
Just a little accident.
584
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Stay here until I come back
let me pick you up, okay?
585
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Everything will be fine.
586
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
They'll be fine.
587
01:04:54,267 --> 01:04:55,267
Half a minute.
588
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Again and again.
589
01:05:12,634 --> 01:05:14,266
How can we free her?
590
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
The answer to this question
591
01:05:16,834 --> 01:05:19,166
found in a man
who spoke a dead language
592
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
and was killed 5,000 years ago.
593
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Again and again.
594
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
It never ends.
595
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
I found it!
596
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
I found it!
597
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
What accident?
598
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Well, he threatened us.
599
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
and then we fought
600
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
and knocked.
601
01:06:26,801 --> 01:06:27,801
I did it.
602
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
No, Isobel, it wasn't you.
603
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
It wasn't you, my love.
604
01:06:36,434 --> 01:06:37,914
You have to put
wood cleaner,
605
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
otherwise the varnish will peel off
and mom will go crazy.
606
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
What will happen to him?
607
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
I don't know yet.
608
01:06:46,701 --> 01:06:47,701
I'll do the floors.
609
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Shit.
610
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Why don't you answer?
611
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
when your wife calls you,
Mr. Corwin?
612
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
I know you see the number.
613
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
I know you're looking at the phone.
614
01:07:16,968 --> 01:07:19,266
Did you think we wouldn't know?
615
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
If you can see,
we can too.
616
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Give me what I came for
617
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
otherwise the video will go
to the Police,
618
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
and your daughter will pass
the rest of her life in prison.
619
01:07:30,267 --> 01:07:31,267
We come to you.
620
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Doesn't he want that?
621
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Should the others come?
622
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
You have to get out of here now.
623
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
No.
624
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Go out the back door.
625
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Get out of the park
to Mary now, Isobel.
626
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
No!
627
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
I think I know
628
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
how to set you free
629
01:09:20,067 --> 01:09:24,967
I think that when you are
out of the flesh
630
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
maybe the time for you
is non-linear.
631
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Maybe time...
to be a single whole.
632
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
All present at once.
633
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Maybe you can
634
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
be present in your own death.
635
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
I would never go there.
636
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
The power
637
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
which passed from priest to priest,
638
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
this power can be learned.
639
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Was the language repetitive?
640
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Again and again.
641
01:10:08,067 --> 01:10:09,067
Like a song.
642
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
If you can understand
this piece
643
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
then you could get
this language
644
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
and unwrap your "ba".
645
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
You could come back.
646
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
You want me to relive my murder.
647
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Yes.
648
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Over and over and over.
649
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
Until you get it
the power he had.
650
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
I'm not a priest.
651
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
How would I understand her?
652
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
It would take me forever.
653
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
You have an eternity.
654
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Isn't that so?
655
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
No.
656
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
No.
657
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
You're asking too much.
658
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
I won't leave you
to hurt Isobel again.
659
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Do you understand me?
660
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Let them take it and go.
661
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
What do they think it can do for them?
662
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
To show them how to live forever.
663
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Can he do this?
664
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
I showed her
how to save herself.
665
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
You have to leave.
You have to leave now.
666
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Now!
- Not without mom!
667
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
She lost her body
a long time ago.
668
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
And she likes where you are.
669
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
What?
670
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
take it out
671
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
and you will take your wife.
672
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Look, you saw what it did to yours.
673
01:12:09,868 --> 01:12:12,228
If I do, he will do the same
to me and my daughter.
674
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
So, no.
675
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
You have to go in and get it.
676
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Listen, don't let her in.
And hide.
677
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Is mom with them?
678
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Yes.
679
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
where is my mother
680
01:13:17,834 --> 01:13:18,834
In the car.
681
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
where is your father
682
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
I'm Charlotte Grove.
683
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
I don't think they have us
recommended normally.
684
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.
685
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Are you going to invite me in or not?
686
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Bring my wife in here now.
687
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Don't move.
688
01:13:45,934 --> 01:13:48,066
What the hell are you holding in your hands?
689
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
It's an Enfield Mark 2
that my great grandfather used
690
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
in the Afghan War in 1880,
691
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
and it works perfectly.
692
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
You believe that your father
would he kill someone in front of you?
693
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
I don't think he did that.
694
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Bring the woman.
695
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Bring the woman.
696
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
What you're holding here
it doesn't belong to you.
697
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Stolen from his resting place,
and must be returned.
698
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh my god.
What are you doing, Robert?
699
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Just give them what they want!
700
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Okay, take it.
701
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
Take your friend's corpse too
and leave.
702
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
So that's what all the fuss is about.
703
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Are you here with us?
704
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
I am not your enemy.
705
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
I come to help.
706
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
I've been looking for you for a long time,
707
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
to bring you this.
708
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
It's a piece of bone
found in a crack in your tomb.
709
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Inside this fragment is
embodied what you once were
710
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
and all you could be again.
711
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
It is the foundation of yourself.
712
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Your flesh traveled through time
to meet you.
713
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Isn't that the idea?
714
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
Resurrect the "ba",
to find his "ma", and return?
715
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
I'm not that anymore.
716
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
This girl died screaming.
717
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Everyone he knew is dead.
718
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
There's nothing left for me in this body,
but only pain and sorrow.
719
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Who sent you?
720
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
I killed myself to be resurrected
for a king.
721
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Where is it?
722
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
You faced a priest.
723
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
He spoke an old language
and tied you up.
724
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
I offer myself to you again.
725
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Can you bring me this gift?
726
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Is all that I am in here?
727
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
I believe you can help.
728
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
bring back my husband
and I will bring you the whole world.
729
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Will you please?
730
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?
731
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
You want me to relive my murder.
732
01:18:15,968 --> 01:18:16,968
Yes.
733
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Again and again and again,
734
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
until you get
the power he had.
735
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
If I can find my way back,
so can those who killed me.
736
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
You are safe here.
737
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Run.
738
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
You.
739
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
You saw what your mother saw.
740
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
You got it.
741
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
You could say:
"She's not crazy."
742
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
"What he sees is here."
But you wanted to be like them.
743
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Men with answers.
744
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
He loved you.
745
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
You betrayed her.
746
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
I was with her at the end.
747
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
I eased her pain.
748
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
I helped her.
749
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Otherwise she would die alone.
750
01:23:02,067 --> 01:23:03,800
Like me.
751
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
I didn't know.
I was very young.
752
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
This house is a tomb.
753
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Please don't hurt her.
754
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
I remember that age.
755
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Once you can see,
756
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
everything is a vibration.
757
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Just like the rearrangement of matter,
758
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
like waving your arms.
759
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Let me show you.
760
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
If something happens to me,
kill them all in this room.
761
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Where is it here?
762
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Come. Take my hand.
763
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
I don't like this.
764
01:24:43,567 --> 01:24:44,567
I'm holding you.
765
01:24:54,801 --> 01:24:55,801
Leave me alone.
766
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
I can't stay here.
They are unbearable.
767
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!
768
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
I don't... I don't want this.
769
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Hold tight.
I found her!
770
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
We bring you back.
771
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
do you love me
772
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Of course I love you.
773
01:25:19,334 --> 01:25:20,334
let me go
774
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Come back!
775
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
You won't leave me!
776
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
It wasn't Paul.
777
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
It wasn't Paul.
I don't know who it was.
778
01:25:48,367 --> 01:25:49,367
Paul is a fighter.
779
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
He wouldn't give up.
780
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
Charlotte!
781
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
where are you
782
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
We got what we came for.
783
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
And so I found my way back.
784
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Not as myself.
785
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Not yet.
786
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
But as some terrible.
787
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Almighty.
788
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Waking up, having a world
at my feet
789
01:28:27,334 --> 01:28:29,333
A few weeks
after her husband's funeral,
790
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
the tycoon Charlotte Grove
she was found dead in her home
791
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
from natural causes,
as the doctors described.
792
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
The police found no traces of substances
or criminal activity.
793
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
The settlement
of the Grove estate--
794
01:28:40,834 --> 01:28:42,394
I will meet you
at the museum, at 1:30 p.m.;
795
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Ok.
796
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
came to light,
797
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
leaving her vast fortune
to a mysterious guardian.
798
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
What's going on?
799
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara said that if she can go back,
they will be able too.
800
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Now there are riots in Cairo,
something strange is happening.
801
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
I think something woke up.
802
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Mock wants me to go to Cairo,
but I told him we can't go.
803
01:29:14,567 --> 01:29:16,967
Her family
804
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
sent a message through 4,000 years
you found it too.
805
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Take Mock.
806
01:29:23,968 --> 01:29:24,968
You must go.
807
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
He remembered me well.
808
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
In time, memory found me,
809
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
he held me, he brought me home.
810
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Therefore!
811
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
Nothing is lost.
812
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Everything that exists has existed
or there will be, we carry them.
813
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Points of light
in a sea of time.
814
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
Cleo, music, please.
815
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
We hear whispers
816
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
in dark corners
and quiet moments.
817
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Antilales, reaching out, searching.
818
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
We all come back.
819
01:31:01,033 --> 01:31:10,334
Dialogue Performance
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]